N)

N)

F 3'i
h'3
x
atr
q
Ydo1
A

t
lo

rrFr iE;Ffrg3
Eror *il$jgi
;frFfl ;HnrFig

Fs.E
Fo

e7

:'t

XA)
y.

*r:

6-

{F
qe
5'g
4g

Fl

f-'!

| (t)
l6

It
z

f-

S"

Fl

>)

rF

5'og

-t^

rlF
H'd

rfl F$gf$$

tti ;*it
F:4
:
rf
ts F'

z
F

t$Ff
F=rr E iE 3gqr
iggi EH F$rs Fi
$r;a
.F3
?5 i5lF

+F
F<
Iocrc g
!rq
!ro
-$

Ft

19n
-3
fo)
pn
cra 7

6'

IF
IF

lz
l*
lz
lv
I

geg; +s F";F
[f+* sI fF r* $

e-

\r

lX

tz
lo
t
| 1'\

(tt

ggif

i3 5$

-.u

H
(t)

^{

gjflt;+rn$*

f,$ + r; l $E a $ r,
grrgnIg
[3;i i
iFiE s igE
H g$[ry;+i itst sirefi iilfl
xryi gi f A Fs ? e B?;
t+[rs
r; : r".. ?g{8i r I g i; L: iigi
*7t q
sr"Fl;t
*; y E i; * T a ra;
6 f $"+ $ E.F
fi * i
;
? iH f i+,F 0H;u 2Y;*q la FG i
f +[a ?ir1F I igT it: If$F*
iA"*Ft
sgrl[?l11
[s1+fi13
1g
+r E sa ?
E
;l
ss +t sp iBg
r 6 +eaa zi s f: f[a;TiFE"*$i
I i3t5; fi t * i r +As# t r:
is; tET isr
rl 3s: *itrras
s- i Fu
T:*E;5*uf$[;, iu;{f
F r;*[il6iHEs *E Ir$eE rr

i;ii[;f

f-i
p)
o H
\
..1

z
o
o
(t,
F

H
P
H
H
/(H

>)
F)

(t)

f-t

ri
lro

H
>)

ctq

|ro

Fd.

>)

o
o

en

F't

Ft

rc

9)
H
>)

F)

A)
f+

0q
H
>)
o
fd.
frf
H
>)
H
l-)

s)

F
H
o
/

H
v)

fro
H
l-)

o
H

0q

r+

>)

rrJ

F)

e-

A
V'

Fl

l"

t<

ta

i*FFFg$F$fisrfg$+{s $ ffF#
fffi#
l[$iEsrEi$
F

r*iggi{F#Tiruirupiilg

l5
t2

l2
t^

ltl(,

t2
t>
IY
tz
I

rl

z
H

U)

(t)

Ei{ii

i#ffifffiffiff ffi

EEiiFffrigg TEiiEi$

Ei iiiil
{iiffig

iri?igi3l[$

iEiFil?

li

ii [i[i
li

*$s

(t)

iiiitgiiseri$EsE?l*iTiriiiii'gii

7
7

z
=

1
4
(t)

x
seFciir ff;
++grgqc e*5Fre{
gj:i
gi
r r $i niuf 5 f,[F f3FFga
$;f aF* igi:ai5s sFgs
;3ie Ei .ff
$

iiiFrirgflgs f rsrire

iF

iirs

ggifiifftf#;

qjgglr

ffiFig $gfjii

irerg i [a *fFi$i f,ei gF;sgrr

gfgfl;; s'r; uger;j

lg

j;*

Fries+ 5rfl
fsFfl5 i$l

c
z

r
r3;iFi
$E;
iilrfg 6;rup6; F ir$i; ig{g5 3; **f , *3 t
ff,+fFF f$F
frti I gi6ftgii E*rirfffru rt*irf
Ei g
l+gif

ts

(a
(.h

rus t

Ei}giB ffiF i i Fi}iiiifii

iiiiii
(h

z
z

z
P

$ii iiigg FssE$iiiFiiiii$ii

Tii$iii

z
1
4
(/)

srer
't{lJo

puno'r84req

url err ",;'::':trT;Jll'i'i,.1i:t1,'tlfil:$q!il?'Eit:ffi;'H:l::ff,fffj

(gtot) t"tpot',go 1"t"d'fi se^\ Eurqsau'
u1

srlrolf,eJ u'rssnu

,{-rorre3 errxer erc{sueqsar.rDr

ereqs(rof,

aqJ

ffi

Newly built

barraclcs

fbr workers at the Tsindel'silk fhctory in Moscow. Even in this model barrack,
in which two to three families were housed.

rePresents a single room

each

window

ura^r'ouprpoq^^sle{ro^;:ff

3it:;j':&TJ'ffi# jlfi t3'i"I;l',ih1lillH,;1,#i";

i;#trffi

,t ,'

r;;$ffiffi;

'::l

i;le'r

:j

[omen !"i"g their laundry in the Moscow River. While the factory/s public bathhouse

#:::

lii;iLEl

:".': il$f $.si

was the more common

location for women workers to do their laundry, women's housework often brought them together,
rather than
isolating them in separate homes, as it typically does in the West today. (The Be?m"rrn Arcf,ive)

..,finnre purrlod

ol eJe.,vr (lrorrremoq Jlrt{l op ol depr{-rene_pa.raqre8 uJIUo^\ e-leqm)

'^\o)soyrJ qLlolreJ
,rt"dr
s{)erreq ,fuorr"ggo
Funwruo) eql elqeuetue ./\loq s,&\oqs Sunured sIqJ
e se,rt8 uTu{I
Lreuotlnlozte.r
qraads
alrqill
uo
Surpuels
e
ur
elqer
rqt
urq)tD{
e4.ro3q4era tql"go

AmFl

t.3

Ft.D|-'
oQ=
BF.F.

3.,9
q,, r.j A
"ax
ar-A
YlJV

-*
x v.'

F)

-ro
HH
;+.

='.<
H'9T.
7,AR

dUn
ta P't
/rtt-l

.'1

o)-.F

sH
ooi- n

'v

Fl

-t tsF<
A=

5d
r
rrFJ X

H6ts
I!E 6
Y
g-OO-

''r

:' f o
op
!)
A
+iJ

tJ

*P
v)
v)

fra

Xoq

*a
+{
^i'

v
Ft
H\J

n
v

xE
/-?

sa
q))
J.!

prg eqr punorrns zulEunr^aqJ 'pe{ror aq

ot tr Sur,noge '8uryrer eqr uI
{oo1 #lf":]t';
Sunq {rrgm lueruaSuerr" 8tt,,il'i"tto1r1p"t
"
or'p eJoN 'plr.ql re.r qrFtrueruo^\ gur{.rom
u'rssnu

_1

i.f
,fj
,T,

Women textile workers leaving their Orekhovo -Zuevo factory at the end of the workday.
Small
children often came to meet their mothers at the factory g"i.r at rhe end of the workshift.

s "$ig'$is*igg$s

lrFr
Blriqi*3;

g
$

F;i;,i a i

tisErii&F*rF*al*$6
if [9 i; *'f ri r s r r5i F Fri
r !r

t{

ax

5:$

ft*

l7

tX

l2H'

l{
IA

ilg3$iiif
s iH-{il[*i$ir[r$[i
E $rjg;
*59;rg
igiigiifl$ifgi$ ffi *+i6fisi[+$rf;{iil$
n ;e in i$it
1*ir;*+*F;$f,;
6 ex
*' 5' :-"=Qitl

i? [g i s;'Ffl;

$gsg$lfsFiE

; E- +*

E 5 E =.E e q

8"

a+

*la';rH;::i;

3+iia$ *Hsdf F;
I i;ils 3s#c iB it
f nuISg* &g;rgf I
lfr i fi ,a r 3 I I i
Fff
E

qsfr3i*aarEtH

iisfigi

rit

z
6
(./)

z
?-t

i
>]r

ts

-l
(.t)
(A

iE.s; *t
f
tFgIffE FssrI
Faesir

i;i{,gsiii'l

i FE {i iiii Ei;F $i{i iiili i

gi

tz

f$ri1ilf$fiig
gf1fi
o 5'=
T'F*siF"3r+A*
r; FF; "g gg ifIx]g

E ffiuiiliEiflig

ig gi

t?

{EFEt$F$sg{fFf$iiii$

iliitifsiii
i,= +i$

z
z
l-

lrii iiii

giigg

iliii

1
Fr
(t)

(l)

i fitgf fi;

lx f I r lEf rr
E*6gr[gFF: *Fifi"t;

q 3"r
6n P- ?.oc X
a'p
S'-5
X F!. rr3.

z
z

$e..
H*
*8 Y
5;'S

&+i
ov

Q
(t)

:r E'fiid 'j

in*iqig iis*ialtEig 11l

$c*s

*R
A X tsn H
^
fi **!'6'*<
c..0 il E H *
6d

D.'E*
O +CIQ Y
lx*+. 3 i
lJ

-l

dFs
F?1)S

Y-l

{sFiEt$Flil,[iflF1
g{EEi i
3 [F r i+$;E I Fl1

JS

1= ''

H
(n

F
(t)

o
Fl

tr4

ilrgf;[i[tlrfrFgl

V)Y
a' 2.
DF?

5le; ig;I$E-gi$ r*a;ii

s.{
x5
'iE

EFeE;gaI1$E;E$F[grg

qa

-f
IE$

ilEe**eTl
1gEiE iil
lgi lH r'iliE
gillffiil1fg?

t$[ii l? rigf ]afte aei

1 F'ttiglgql
i13illggsl

lagileiiI*a. l

cH)
r+

>)

o
J
H
il

E igEr;Lgr1ii E11**, HH*e;r

H
P

eFt
o
H
>)
.\t

Fl

o
H

c ,-a
c -aF F
)ro

o
F)

F.t

>)

o
c
a-

z
z
trJ

rsgg f,FFFF
g fi3$ TgFs
gFas i3i.
E gFT f,;EF
+; ;F+5
isrH
"tT
9.ts
5

*1
=g

r-

$g
lg a
i'"* s
Fd f

gi
S g

fr$

Fsrr

tig$

Tiff ififF

Tffiii$Fi$

lfi

t2

IE

T'
t7

t;

IU.

gff,$f ire a
fgffpgi1aijg
g i {aF +F rEs f,3F i$$$iF
$sF$ i

t>

fii;

tz

IE

l|n
H

srSF

H
(t)

+E:8

F5;:

rJ)

ffru iigg Flfffli

;:;f
E+qi
Fr*F

iffifffiru

llri lrig ffig*$ ;g5'i*'f#

Eirs

*lt*irEla
ff
[tlii{i EEi1F
r*, a;q rrsgiliiit fi ig I IE*ii ffi{
E;[iIrlfitliig{trii*[ifFi[?$F
re: ! r

*iEii

r-li$3;[[i **i*1

3silalEf,:it lf+F f[fiF iEil$rI

siirq{: 1 rrgl*;F L[] +i fifls gi le
a B IH I
+;
g: r;-*}$F
*q
Trig
I'

c})
(/')

lglii ili iif I

='

H'S + F y" H' B

iFfF*[i
E

1i3

i[i

8'os

tte

s'6 II
''sr I
t'^
|

6rr
e6i

zrz

sv i
L'16

on

ezz',r

|
v'0 lc
6r l- u,
00r

sar:ueu3a;d

IElorJo

I
iI

ssz'r
ssr
r3qlUnN

e's, I Les I oor I

sor tu
nr
e'rr II tzr II z-sr II
o'tz I vz I o.sz I

vs ,n rt
z'e6 I z,tr'r I s-ze I

srv
,u
zzr

0'8r

WL

esz

0't7,

,,

9I

o'l
,'96

967

zeo,r

8'I

8L

L'7,

9II

sr II u iI ro II
tz | ,, j rt I er
oorltzr'r I oorl zso,r

T.'8t.

SI9.I

0'9

9V7

00I

I16ri_lsor

sanueuBa:d

IerctJo

'0?'d .,'qlduqrrrqE

reqtUnN

lElol Jo

aBugr,r

Sursnoq

ur 8ur,rq sluestad

,i:olreJ ur 3ut.r1

d:olf,e{ ur Surrl.ro &l roN srorfiow

JrqlUnN

IetoJ

se^rl parJJu Jreql

JIEr{

utr{t

senueuBa:d

ssal

3uqro16

Jo

pat(
i 'rd
':d
pue
t
1 uaarntaq parq
I
I

I
I

srd g puodaq

puE 'oru

plo 'olu

uaa^\taq parcl

aroJeq

par(

sr{trrq a^rf

squrqilrls
saBerrre:sr14J

IT.Z,'
968

sanueuBa;d

suFII I'oS

I.I

tt0'v

IIuEIII^ 6,,,rdrruaursr4 '2Jtn0g

"::il:li,::i

rsqr.unN

sa^rl psrJJEU Jraql

JIEq uer{l a.toru 8urqror11

d.rolf,E{ ur 3ury.ro16 sJJrflow

ArIFrroW tuEJuI pue (sql.qqilps (sa8erlrersrlg (sarlueu8a.r4

g

IITtrvJ

$ii l: +'ggg1g;!

g,gE11}iii

E
iig?iii

igcigga

1g;gfli?

lFi3gE?gi{,rgfir

l'i*i[gigiig+iriirigli?li[
o

,;gEiilc;ii*lriilai+gF$ifElFg

{
F

z
2
6
(t)

iigi imrur#ig ;giiiiggiii;sigggigggi

TFr

gEEfiF

igii FifiF'[gFfiiiii

z
7
Fi

z
H
v)
(n

*E3Eti

ii;

Tffi ii$i

iffFifiiiiFgiiF

FF{Al{flfifl i6giF$i
'gi$glli iE;lg[ }E

gigl

iii;i
g+eii

;ils*is

;iiigliii

lii

ti
sa1

i;i; si Eii igili ilE i iii

gi

'r
lt-'t

8
-l

Fn^F

{a*

i
rH F
*s

gsildFr.il

s3;g$rs
teri-!
D'i I

-if $qli
gF;

EH

gEFt+

i1 X. $

fi r
ilF'o

F;,'n

si<lE:

'

aF+dF

r i$F1ig5lf+gesr+[{

t;
t\

ls

tltt

l2

4?il
FEIX*r
g ir
;f
e+.8_ +a{AF-ilr
4 3:

S f Kgi;t
fs"i
!Iffg:
Esliei
E ='"o
=gE-Tl

l*
ti

tu.
tu.

l5

B6

CIp

F:5r[E

Fo.
3

Fs- Hr*lra
+*jF*g

Ffs

Fj

B.

gti
gIi3,F
a ;gt!':t

F:E

*l*iEH.

et " H

e-d t E d gs.

Iei

**Fi:a-

$fg$eqrgii$g5$-rrsr$

-,
a

'g;rgg$iiggirprfFirigi

+;"' 9q
I Bo
;6.ii
*Hn
il4F
dxF
:s[iig
x
g
i
X I *r:'-r
-otr-

{*

(t)

i ig FiFrE $ 5ns$Frjf,Fc

Tt ri

Fgfgg.r Fru;l$frgg
TAEgFE-*-,=eogE

siis{ngggF$g rg ;3E [i $F[f r trl*lsHsFA*r

I
\tr tr >
X -'.
l' !f
*l;3:
3f,aa
id
i;
giii$ r ri i F+1i31E tg i63 t;
rs6:1
55 gr
q aoo
Q rA 3 rEr 3 I
;- 0g S F ='G
FaE
fi i 3x &n;E
6l
iiX:"F:
AA
g
fagiarESEi
fs$;FF
i i* : eg r + igs r rE isEE *[1t&
Fo=F'dRFrij-cBp6
F ! H F: a E 3 u'
+;
I
f li; i *f 5 t 11g *11+1ggg ii[ B":1i
B.d Fn
f5;
F3} i re*il1*;l
*?s +++q +s
e
g

O.

t.D

b-

riiiii

i; +*

ffifi

*;iIfgu

if,giiI$E
+

[ii [ii $iii i slix{it3[

*crF d"
{{#f

'ilri llgllflr,;l
F

t3.XsX = [tx: +
;z;,ts3<H;+
t- s H 9I f x {
FH f i x F 'j 7 z *
2
q

t$*r;a* il f
fi5 EF ***tFF
I B
S-c 1"; ti"
3 il
rFggrrg s:
a' R
f 3
d i" FR 9

E ilgi ii$iFf*i rerries;Ei

o-

=, _{

Ji d e*F g 5 e E

r<

iF)

s4

v
lv
)ha
,A

t-l
,J

ifo
tsh
Jrt

OaD
o-{

qi

-t
+H
9

onJ

Frx
F.H

.)
+

F.t

tJ

A\

O-

e"

Fl

a\

T 9 EILs:

Fi;+f,ir' sr *rslE tj r*i $ef fFf,EE$fl$Fa $

gi3g
;;s ist3i3g ieffi5gj
3 [$Fig
ig$;r $
iigggg

t<
t;
t\

ts
t2

l2
IF
tc
l6
l2
l>
l-

srgggg*fil gI
rqigili$i$iri$fF.; i
rf
r$f
qx
u
isf
do
$gS -""f, tfF$i$iiFfiifl $iiFi i$gfgii}$ F
i E= i
'
!
i

rrr I

n,t

fD>a

lz

Ft

ar(,D
6(1

A)

fD*

TcD
(h

-t

;J
D)

"('t 2

$o
OA

g5x
*{
ot it

;;if,i1egigigr5igfl

flig3 =,*

3$er

F.l

(A

(t)

'
iFrg igiFF3 icnF iFi i}igguflir**ni
lFrfi
giiFirtrfeisEF*[ giEi iiF i[I
Hq3 d F+
g*aIsg
gifrrup
s F [ i
rggirg
rufgirgi
l

ii iimi ffffiiEi?iffiiii$iigfliiiiii
gr{i;r$?
fi imFii,i$frFiir+re;i3irF
iF Eiiin iri ffi**flEfiiuife imiFf
,ig'i*i*'i$;gggf,i$ii$FFFgFgii[

F'

'r
8

|F

N)

t:
la

g$lf,ig*rif,li3rFIfr$itrn$igsrsi$rg
rl r?nr
g$ $ r* iii+f$ ggii gf
$fi:+giff

AE
qI
x-[i;

t7

lv

l2

IC

t:

IE

lz
lz
IF
lx

i3ffl$

Itt9(.D
| (t)
|

$rirF$giii3Ff;Fi$3gfiiiFiFiiiFiii
r re rt r ; r;$fl1pgg$ $ 5f s $*s i! ff'* g*
;ie+nrl*iiiiifi5'igfii5iiiftrl
* x.5 g ;

t>

t-

gi$Ef,fil$i1i
lFf gET;;gf;r;rs'

lt)

==

iii ;ig

ff

)-l

(t)

srgrE;gi:rl'i-lgg
*lFiflFisilE

sq

FuiF Ti$
ig

Fji.ryfF f e.n

gggiigg

ill
igiig$Fiil
l i f 'ni*uuif,f
;'+igF;lf giliifflrtg{ilfF$f$x
ii

i i;ifgiiiii;iiieEfc,rFeia*rrs*s;
o

i,g'

+is Fi ig*

i*iFffl iFiFF*lggigF

l.f'1

8
|-'t

S Fr-\ /^ yF
i Sf f
6-q:1;
tti

Dcn o,
F>,r<
eF * =>iHf
=3o'cYtt;

d.e3;
EF 3 gf
s?w.3i"DE F*$H$=essRqsra
FrE+ ; :H
Er E
E JHisi
r+egSE sFE$sif;f$fflifg
fBi
g
;
E
iqpF=f-E
6.
H'g+:;gF3t;Fgii
=Je

r Pi
r
+
q"[;3 ; ff I s*steg;[ j$FFiE;iassE{{ F
r
gt3gg*is
*sp8
+
*
ilF
q'"si-Xa&
E'
fGri 6Fq
8.
s;
g
E E; *.is e$irqFfl$Esii{
3rx
f
g
FF+;*
eT
Z6g,rXS
.i: 'gr
g E ;
E B.;
E g' E
5f$ 5 FE iE5 f ;$t+; F E
..E!'D[Sg.d6g

ii

E2

F'

TgE6'v,

T*

H9.
vF!

5E
p,

E.T
0ex
Fr

{
!'t
Y.

i
g
$;g#FFEHgfI5rii
itFfsfrf,{irEt*$
F
i
r:;;;f35Rfr9-==,f,1 i ;
qt a
gffg[gsFss;FrI

tr

*ss'i[$$f,FE
*xliF4;*SsErIr

F;rFifgf F.f,FF.

fr

o{;8.sg+aq?8f;[FT

F-

r5

>l
ct)

(t)

il

._----.-

fs {t{E*rilff g*;f *# ilFras TTFF F+as

;+ lgrl$[gifl i+rr arg
-li tlq$1 fils 1[g;
iF[g {Ef$F $l$B
-isr
t{e ffr$iii*lF
=t.$ * [EiE
gf
i r;;
$*$i 96 5i$$l
'[f
If
{a 'r-r ilq E+I; [* rr:et # $l;l
srgi
lia.
+s: e$ff;H"3 f,re
5ri1i*g
+FFF
*if+
'
+
[f
;usg
ji
,E: K
sfF[ 5;l;
ip
FstF
?6tF t*f ';
]f
ii
Frf r
nfgfi
sn
$Fs6"F d;
$1g frfi<:s
FF
?eF
q

*r
FqC

rt
E ril

[[i srsiF

Fg
H"6r 1E[3,fr

TgF

$EF

=>
D'J

Sr
>rY

o
tr.<

r{

V,

oa!

g'o
(rr=
Q-

n
i'
oa

rr
f-

)s
o\

FrEH Fe$3ssI *s ss
f,$g5f
${iffl$+rFf
:,s
Fg eF

F:$sriigg ggiii

fli$ig

gffifrgfifii

lft

t2
I

IF

l2

ti
IU.
I

i iF flissrf r F r niiliifgg$gg#;g
*;Fr-egfsg+*$
F

lu.

lF
IZ
tFt

*-.F*Fl

X tr H -tvY

[s

$ig *$if$f
es+a

$ re

93

rl

.r.

ii ;3flgf$f

lelrig

gFf rsFsi;;

H
(t)

$iiif ffigfifgsli

git+ rlfg ig g l FiFiijggsl rllrl

$

l33

fi:;s*{ai+ qibqs*Fr
1[il[ [r{{ ffiii

FgBi31u?t EiieEr1
EE

l6r Iifi

*rlifirrs

,)

rr
F)

Ft
ri
rD

r+

F1

[r + li
;?il+i$ii t

l* lgFlff li3 rg eil

liii ili if isqg li{ j
5? l tr?E 1{ t{ 1? [3

v)
(i

n
i

v)
V)

fl$

AJ

ct)

fF$ $ fl f,F rFt$gFFifFFFFjfff

f,r f,j gf,er+ilFj a1;il

811lF

fD

?
rD
rD

-t

o
Ft

E
s)
r+
J

CN

o
H
J

lrr
F.t

cJ)

t,

A)
H

a-

U e- oo
w oHP
o
o o
F.t
0q cJ) o
\,
o
CJ)

)ro

lro

g
/

o
eF)

Fl

e-

H
P

FI

f-n
H\.

*
N.

8qR { A"e
qHE5fi",

de3# d
go?'loil
trfi T E F i
6;-+3 =K
qs.T;ir.+
!t-!.;^Xi
e:l'rP\r:iu
e n F; *#
w

tr
2\-H ',5
X o Zi!.i'n
!aV-J

1*s qH.T
JgX3."i
d .r=o.9:.
'b

9 <:

J-*

S1lii

t'x -q9;
s 8 0.f

^
5-gTar
x:iii!
-

{ o a !l.O
DJ^YAA)

'B;5a

clk

5'

*P
p o e
-

9
f; T I r+
c,6 95 H I
* e !
I;I -i^!
* e65 qfi
H

..09

ovI.o

]F $ Ag

fr

,F.g

,Z{-l=".Eia=[i'e*
RoT-oo-r.l'Tr",ta
f 1il,T 's
f
;rq
;o-t"!
; j e ?;5 ri: g.;g
o

fr

a0

*ii ii

tili

f,*iiiiglifri
ii iii il Iis [l ; i?i fiFiB=T
;q :*$+*i
ilf rcIii{
3; +yq

.i

il + [[* Fi ii * i

ii

3?

i i i i"3 i

; i];!rrii5
i
I{ g'tiii[]ir[:
C* i } r
a

eT

r.i
o
t
f.

a
a

o
8
U

o-

Ir.
o

tn

o
ln

:
iqiiffgiiEaea*$;

i;t F TaanifTer$a ii-uEl;E.HH }

$
$ lai$ii;i;ii

*li E afiEiriig6t

[1

+t: s

,3,$i
inEisEnn E
$
f$$ .
r$friir**s;t
ir*

:*lieF fiia $,uri*rsiEFli

F

1[1
i ?Fi?;Ef$fi tvvv@@\
5

iig

g3

iiFi

li;{

"E$
-E

tr

F
-t

o
r"
r

8
o
o

srii${nx E

Ir-r
c)

o
6

"
Ffri$a;i iEfig

sS sgfijs'EffF--Fg sfs $rj

Lffe$j

Fff#trg#flflF

;fflFFFtr$$FFfF

ifsiFi$Fssffi ryF #f$Fff$fff

FfgFgEEffifff ig#F
jfffl$
a+inuisifiF

ffiff igffi r ff

iEii FF$f$Ff,$

F#ffi
ggff

#g FsgFi rggg i

ig igg

IE
I h.l

tx
(-

rt
(h

(rl
|F

{ : fri $E+;rif{siE *[ii* g$[[* $ *$c rt

lF1rI[1 g Ig lrtlgfggrif [1lt $ rtlgg
qirie
*ei*itigSr*fefi*i
ffiii ffif i $E{[ilFFlr?Ei
+rsH*ar l;13il
eil=,

z
z
a
Ct)

z
-l

i-,*z
lal$i;1ilggeltitif$il}jilggllic=

[l

$;Feir$EE?Elig 1i1 il;FitqliE

erurilirilF$il
lg
i.li;lfl[;;'e{tfil1il*g$rElllir*
* s'? ?c
[li *li *E$
ili?
*pgaEhE:x iPotBL* *:l;E-5,rif

riGs,iflE
s$d+E

gffi;g'3tgf*

fF

*;I ef;Fi*f;;

r;e f ra* ie i

'r

z
F
H
(t)

F
v)

:^.8 1s

[at?
H

1i ig1gi r$13$gpg

iigii l{iigi{E-ii${ * lliiiiiii*iiili

E
Fl

f-.l

8
FI

3$iiE iilEigi

i;iii iiilliliEil,u*,

-I
(t)

r{ E fr e?

l $s i$[ $$t

3i il El E+ i

?,tiA

;il ntr+Eit[6

??+ls$
; fii s ?liE
3. iE tFscrEl{
is*iFfFgA[
5F: F[ gtle+:u;

z
z

C$ff{E$:
eg:fr*{i
+i: erSr
gE IfEi

t'f";l
: r;
a
s
' Eq'rI

$$

g
=

a
(A

zt-l
-l
:r.

>l
(A
ct)

r
f iJE
gF*

TE

AFBF

,*d

u+rr+

rs Ff i$ ff r, *
fr 3
iE fr i sE li+E
a: i4 aa a; l ri E lEAf ;F t* $ ie Elil
F$ F{t 3I3
q
:
{Ee
;rgFi g*69r:
+f+gr;
,i
Fg
+a
i"
?r
laix
ilf5
E T 1E
.;;
g*gl?E1
'gt*;
s
eriE

'

ii
gi'[
3
*{

t
Is t
as

*i *

'

i
[5'$
eE

l-

P
F1

*E$
TtE

i;
H[q
iFi

*r3

r<

Irr
a

i-,- o > a r g$Fiiil*

Fr =r r E F

ilt?{eeg ii t[ { $ i
{
i
i
i{i
+r
ii
?s
a:
I.
i + l i? ; ! r+aii'il il i+ i'i +
,fie I + g ii t i ;;:*;;r,; i ?; iiei
r;i7-?
i? i!IF?;:l TtrT
=
'}iiiii;3i3i

'i.ii
?

,i

ligiiFFi
iE
:;
;T:'c:i!'<j

= !i*;Fii;I
q 7a? 15!

llI
x

o
2

-a +
:

z
a

tc

o
F
-t

e
o

:e

-l
(t
F

fi

ii :3il$rlil
+fi

ge-

Ed
?_ i1[*ifr
d
-6 gstl.Qrl
6X
3 '' il; F a:
q,;q * i r I
I r fr ? ; ils

rr
ri
Ef
E:E iiftig
Tr
f;SsilEilr
*F
t"l
lr
a.5ii{l*,1
E
:r';
o'+
i*
[i
sE:i i-'ua
'-;
F
*-+5 ""
e"
i3':e s3e?"*D
ffiE3?ii; ? i+ it r? ici
q ir"5:
li **3i?rnA ngi {g t; ?; :'"3 A[e3I
*ig*:33 +rioi*[qiF *_""=ili
?;q+A'
:

fi

'

? 37 i
if t7: i
F sio+ i
z

rE

iilii

ii?
trl
+=i
t;i?gt?ii6ii
?fi18
8;e-;izisr qr
t
t
ig3*t
ii"tEie+Q:*z
gT
?i
+;t;i
g;
l
*:laiilE3?
*-_8q
'
ca*1[:r+*i (i
+E:-aiiir
r
X;fiqGE+r5 s
o-

F " a - 3 - r A

=fiT;17r6;
l;r''&_+...i

"-2X<

tiir
rasiil
pq;-31-T[
1_{x A;ltsfi

*e* ;[r*S

THq$

iag*i
:-r*F'6:
H i 1-J'
,EE,
Ir*
ii_91_
'r;*E
e;
i*
1068

[*'fr*

Ie
o
F
U

Io
o
G

'

r igg ?? P ee F;$EEF fF rs gfl

rF {F ri sr I r
gE
EE;
grii{g
E
tg i
si
F$ {1 ei r
eF ei
*i
?s ii
g
r; g*t[i
g
i6
.Efffi
*

gi
,I rf,
r;

5u

E,s

i*3
F
i3{a;

BF

$?:

z
2
7
C,)

(r)

z
.l

Sgli[
T+*ii

*
a{4
a

)-l
(t)

7
(h

il

t*

fi

*g+ig

*s3 EsiFfiEre Ee
fli f,1fl
r l$ [+g!
F?sfs llg
E R e ; H E e: +E Ld
i iE
i=r,|'uit
r a ? i r?
r + F il i i
1;
I
t;
sH
3 ; f E Fg
i
F,

lFE
tle
P q A e;;
s

1r1$llE1?ltli1iil iliiggl 1 L

i *F is *

ir;f

l t$ fgg ;fgtg [g 16; * 1

1rIr;lal*{gi [1] *; *iE';ar;$ rE
]g
F I [EqF l [;Eil l[E ${{i?} 1? lF

o\

[[
gget;i?e lIHrffi+?il
lll[ri?ig E*
r aesF ltl ggf f3Bt t it [t{ *t; *
B

F'

rP

r<

z
f-1

I(t

o\

t'J

;t*r [$ I Ir1*r 1s$gl i n;'qE $?{ $*rEs

+$$ r;igg

*r
ri
1s11r
$
F;* [ f irfg $:
$i6
;ni3 n${gqri'f[3 1g 1il3 tilf$gle*+ u
*'$
ffigFffig +llel$gpag [ ;Flilgi
;6p jf ;g ia trs *r; $ui* *E ils
3E
gE*{gil+r:;; i il [lt.gi
e;FFas
Fil;f $; 3[gE[!f;#g eefllF,is
1
Ji 3i $+ Fs EEnr r ild: rf ? F* f iF;l
i*xr$;xn
??,
$S;g E[*+rir
a7$j.;; gir;fEf
E iF;8 *fi 3 xe; FFSl r*F
'?i; I isiFrafIFf]l i; gq+Fi
'$

z
2
(t)
(t)

ztv
H

Crc

z
F

Fl

(t)
(t)

G
6

Er,F[=&* *"r;"*nes

g
egi:r ;.
=
TH+r
,r:EEi

i?$$

tF
z

3ff6

=Frr

aiI

i;dg"*F

+*#F{r-lrg
qA[g:i

EfFF

i3;**

1rg

i*re,u
.-?
$*

, [ [

gis$

ilet ?eis
[?ie ?3$i; ffifl
E[aEii=?ii?[ii'iF

*a:i

l-

IFl

l-

siB$
$ii+
rfli [t[i
F{$ ci;

rtl

*?

iI
?f

I-

(t)

z
o

'

$f;icff sr# f

ifffryigf

etg

sffi$

i*i
I

$;eFiie '

rFi
ei$

trFF
,Fur r$$Ftri$$F

l,
l.
lz

lr

l$ig'FFnr

I'

Iq.

t>
IF

l^
l\<

lz

tFl

lrd

i.{Fffffftrf
.
fe$

Efl[F

t:
lr
t\
t;
lft

i$Es{t+f

fff#f3#

Methods of fornrne-telling used by unmarried working girls were similar to those used traditionally among
Peasants. -Her9 yo-ung women "predict" their furures by taking objects (interpreted as clues) fiom a bowl .or.r.d
by a handkerchief, *9 by "seeing" their future husbands in a mirror illuminated only by candlelight. If a chicken
pecked out a ring hidden in a bowl of grain, the girl would be married soon.

lF

z
H
(h
(t)

'saEelrreur erntrU
{eqt tnoqe
palerdrrlul era { preeqr)^o daqt seserqd pue spro/t\ ureueC lS,rrJlrr-r.r*tol
Jo ruroJ
rJt'{loue sE sesnoqqlEq Jo roop aqr eplstno do.rpsartee ot raqle8 pporu ueruo^t 8ur4.rorr Sunoa

srnl)

se

.---/Z_*',

-=,--*a

42:

a
-+\ar*
lry

'%
-::r\

=
x,l

;ff:;L;ffi

ffi
'l;"-

'4q.-

ffi*#'*#
qr,;

,.,.F1

.ery;'

u,f.

lh-;

=@*lol3;

'"r**ffiu

'

s.

The celebration of Semik (Trinity Sunday) was on of the most important yearly riruals of young, unmarried
R.ussian working women. Flere, girls dance with a birch tree decorated with ribbons (center) and weave wreathes
later placed over birch branches and used to tell their fbrtunes (right). In working class settlements, decorated
birch trees were brought into the fbctories and workers' dormitories.

C-R t

FrJ

fi#
+g
oq.-+9
8$AB

3s

g.

FFt$
*H 7n
v)

in. I

V)

5'N 5'n.
H

cfc $. cre
.!\JX

*7

0 t

sT

icnq

x sE
p9
iF
g

6*X E g
rX E U
A [H g

?s;o
A

FIH

qHE

E
- ?,fi

vnv

>{

-l

B *E"H
u -,+'

*'

ii- n' 6'

6
q,

P -r-'x
h

^{
Hfr?,';
E
I 6'57
DCN T
A
V

rF?

q"o"co
=E'

Groups of men from the same factol/, worlahops, or other solidarity groupr
fiequently wandered, singing, through the streets of villages and factory
settlements, sometimes to the accompaniment of an accordionist. Their songs,
often obscene, were very different from the songs women sang.

'srr{ooluo Luetu pue Sunuep seldnor

perpunq terqt ot dn qtrm 'a3.le1 d-ren ueuo ere^r sef,uep eseqt stueualues ,{ropeg uI'(a,uolr8)
rrueP drqsgnor eLIl :3rntlnf, tueserd pue ssep 8ur4ro./rr uerssn)I Jo detsurcru e lo oloqd a:e.r y

fffiiEF#ii EEFiEfrigiilli$gggrrg
l-

Fi;r*e;lgg! gffg{f

P
Fl

lH

i[gigfgfgig$fii

igiliiiE$Fi[EeiiEFg$lg$lrrsg;l

zt-t

Irr
(A

{
2\

z
z
F
(h
(t

3iiiiiii{

zt-l

giiFiiiiiE

.l
'r.

iiiiis iitEiiiii

uitill
iEiiiE{i ffi iiiiiE
*sa*

iilr $

rr'
r [f [g

g: +

sE i
;igi
;Fcs

ii

H
(h

F
(^

sgFSii}ii

gr

r A+i iiieE;gr

g
il
-i
;a ii
i l iiiggiif,

EEi
+i +E

il

it?iil+csiif
iuriciFEr

i'

,ilf3}-ifl,Eiii}E

P
F,

-ts
X
F'

zf-'

I(n

'

?E +rr i?f,r* g$ggi5f

[sriitl$ettrEs

{
3

z
z
F

6
(t)

Ei?i?it

-i

E iiFE?$F{iiiiiEiigiiifi

Tii
,Egsii{EEiEiia}iiiiiEiF

)-l
(.t)

7
(t)

Egg

$gi;glEi

ryffii

ffggt

g EFaiElllilllg
r<

h
Fl

t-

iiiEiiiiii;iEiigE$iEiiifEliii

8
ts

,liagEif'flEE[iEEil{iEr;gfEi+

r<
(t)

tFr EqrEHrEi sregssEHFt+ $ ig*1i***:#

$
Ttlpilf
sf; [lq 1gig + {i+g ltg?st
lE 3
[$t
[+sili I
i
{
ii
egi si{r[3rrii:i[1]rf FglE:*i#q
1:

ar

1a$i

*3.

3 T e

F$;,

E!H $;siri

ig fEt 11g ll
i;$?tf,rx[;
e+i iili*iq;rg*?Er;i?
ii;ir;;sF#
g}
+; $ll;laiEsr*fiil* fr7ilrxLi xs?
t;T +n ;q6[ l iiE"ti
l[Egi
i?
E rs ridre
[fiEl
;tef3ie$r$
rE siii
se6 ri
s,ag;a"tE:Fi
Lrril s,Ft*{b1gsE 8f1grrltei
i*+
infriI
ifl ;piFa;;Fr
ffiia .iitf+g,*?f
ri*itg*gf* eggi!ili
a.i$ggfgjF
tgs

d'nd E ;

Fl

,-l 7
{ e

>wd'j
: tr-*{

fE ?E iHEt
*AHE
i !

g o
7;. tr

i
?
3?6'

JDil

+nie
a e?F

s+

v)

{
7

z
z
v
U)
a

zt-t
.l
t4

z
>.1

(t

Ct)

9
or'
n"l
oF

ri nF g il a rE li+ siii?is BtllE

*; +;5 + t;a*rrs E l*ri
ga

o
<;o
6q)
-o

F<a

o(,t
qt.D
J.n
r-t

DA
t-l

!a=

HO
dv)

!o
ao
(DF

crO'

tfio

Fl

{ 3 siss
a arr
r3
; 3 Z,LLL E
; G 5;-6d d
U X

{
F

]*il f;

I
li rx Iiri$g
slesig f;FirlE
+E

ry{u E*ulgiE

F i:

IF[ $g

'E[1*

??lE.Ii

iFFs

qSbE

Ia
flrErrr
+grEac r3[c
[; sRs-?fi fff,+].i a.];L
I X$+Etz "'iHi ilrg
# *$[[ig ]gF*g+ q;
qrtiii e[-*r
s; irsFrl
]*eFET alof VL?^ F-t
titrs

{ !E3gEf

?g

l'

P
F1

l.f-'t
8

zFI

I6

z
o

{
F

{
z
z
h
(t)

zt-t
v
.j

-]
V)

v(t)

iE{i[i{?gBlE

$?

I$FF3E

ii3;ii

rrriel+f:,;F

iffi ## ffi*
iiEiuEi il}g
g t+
'[if
sj +a 'ssg;}ffi$i?i?
iiai

?iEEg?iia?iijrgiii*iil

t*
P

o
F
l-1

stliEe?fEi?i$?ur**

F$ii{ii iffi

tl

Fili

8
f-t

z?-l

I
F

CN

iiE

)F

x
z

gigiiii,;;rirgslggglgiglggt

ilig3;iig iiiglgii

$ igf

i
g1fgilaerali

z
z
F
(,
(t)

zE
7
Fl

ii[

tl(t)
(t

iiil;iiig;igiigiEg;gii;giiii-Fg

ii 1,?g fliil
ig?

iiiEqiiiiiEtiEiiEiiffiliEl

igllls si''

. iffi llieli

geii

E
F1

F
t-.1

ffi''iiig$ii?ggilgiEaE

8
H

ilFiEiii?iigiEf$il

gg

t-

V)

\o\

E**t'+

5: t;{s
;+ E-9a

3.ct

sg *i

{rsgr;iie rgl

gfit

{
3

lEli[[gilii

irlgii

rgigti ig iifliigi
lru igi*t rg *ru*
slrg $} iIiEiliitg il*Flil ig Es3*ls;[il
if i+iH ii[1i?i'fll *rxE B=i'
FB

z
z
(n
CN

z
t-1

rl

z
tJ

(t)
(t)

ilqg1i

gF

*iE ig

+E**

'i$'Fr
$srg seF;
oa'

?e
q-o
*tEB
ae?eBia
;""r
BT
F n 3" ; 3 +F; EI
6d
r
r
;n E rililx iFi UR

FEff5 fs Ii$fggEi*i sfi[irE v"+**stgFtt[* IA6g

f i{ ilril*i}ii i*l3g*;risi$ e
$i
*ifs:
fFiE
irnBi n r{ag$F
g
gi
q B f X 5 3 ia i3 ri
l?gi l
lqE lggtg r af tgg {*xsLi3,ET;1nE
i;*3?ge*"^aAAs
F i 6 ; T * 5 + +3 ,=<

Ft 6'

crc

6fi

O.

o)

0)aD

lo
rr6

I t:E: 1gg I * a [**t

l;e iigai i*Fi

=1,9:iq'l
;U iAFFEiEE
E

i 6A: stE e

r-t

6'+
Yo

a{

l.

Fl

G:

5'tr
Fl

i 1E IFg3 i 11 1* il3E +3 $i? [F *$fr tE |aa*aH ut5

o'F
Etrage:iir
n@e-"qPgg
i
nt
I lgEE? li iifi{? i i $H r=r$
6 e j r T E e + t e,_, F.p
Eo
EsiasilrBaffi
TF6 il
86sSx+;GF'_* 6y
Eq,

a)

>).!
qea

Er

l?EE llEE?I$Ei3 i[3fl

lT H;g oE *<
"f
tAn*a++gAse'

r<
t-.'

zt-t
>

It.

-t

a
o

-t

(})

{
7

x
z

{
3

z
2

v11
(u
(.n

?figi i3Egiiiffii iiiflEFFiiiiEifi

ecl; ;tf3g
F$ffi

ff11;flgii$i iiF[ii;gig
iE

zH
-l

-z
v

Fl

(t)
(.f)

TuaiEilTiiiffi'iiaisFs$EEssFgf9i
F:F r r iiEef r csiE
s

eg $AF

IE

i; *itlfEflt [a, $'i$}pi

$$I[*l$Fa'?l*{$3E[[
sEri?jg[f sniifit

liilig+gfigg{iiggll
itFIlrF?[la1;i{iE$

l-

P
>1

8
t-t

llt {i3g$ lHrFiLgElr

g1il;lr;Frlg;frg*g

Ia

z(J

i u; * =ggi+;
rFsi {*Ei Fl Ei i4
gg' EiFf r $. E +'fE ;; r
6Fgg;giI

ilts $

eil s 1g {Eili i lgigii{

1[rieii
*'
FE

il[g

16

H"B

lEa

F.t

ri
v)
J

Fo

FC
F)
>)

e-

1ffig

e*t[$i[l*iu
E=''Esn
-[
i
Esri gF+
r
lir
115
Fil$
iil
ilE
3
urilE'i
TG

s$BF$i

-H

iiriligii

lgri{
+riiE
Tr3[gri tigggigFrggs

o
o

7
3

r ir;Fi$+i 1e [1*$*E

o
aefr.

H
>)

0q

FJ

F
FI

lrl

{
F
F

{
3

FiiiiIi

ffEEi$

+f [il$i Ii*Eigt1EEE+Ei

z
H
z
F
U)
CA

z
F

.l

iili
i*i
r{*e$: r:li;

ig[1;;li3gliigg

H
h

P
(t)

lil{fil tggii,ai Elii }lEliE iiFirti

'f;E$r

ea

EEflf?TgliFilit}?iEiii

;ialeiifi1i1Aiiggg316g{'i*i'i
x
n
4
(t)

zts

eE;iiigiiEigiil;llilsglil$gli

t-l

, 6l 1[ v*z

{
3

z
z
F

-' ig s illggrgiglggilrEry

sitgiEiEgi [g

g{[+Ti
' '{ iiiiiil .lsu ?igiFgliili
guu'r

i? q ?i $
E
aq

(a
(t)

z?-t
.l

z
F
(,o

(h

?+ilggrig
[;6f5i*f$g
jFFEF'FFfi;3

'{iiagea'T'ligl'gl,ieg*gi;iiilgiiiiq
;r*E'-,i$i$iieEEl
x
z,
(t)

${$e?Eg

{tfiE; ti*

{
f-t

f-t

1$F?T'"Erst
ii fi5 3r;+
T+ fifli{r'
,iril
?E iis;ii;i l*ti
ii
iiitii
rllsci**
kI
.?r ;*59[+; a *E : i [;FFsriipf6i+{
Ji;}si i*
ifilg?r[?gi fjgg;;flgg$i6 '; iflii?'
? !;e
aali-od ;EE;;;E ?iliTii+aii;1$;dt
*.5 **3"a sAei
rg sF13-* I
* I +il:el'
tt iffi*igit+iii'i'l
Te,*e;
j
+;r;i tai; +f * iIiiiitriii*

sg [1 e r;

i +r;ii,tsia
fi r*H9g*?rl $;
*iE*=ry rg*r$
$
; d iiS.gF*girg "
T;
ie f lEa;iii?l 1iif if itlstl3
*iriil iis I i$
igE i i{i iiE{: x

tf
*.it ft; i*:!
*;fi'[;i;r; isFf
rts.
it o-

66*6g

:'ir-',?-o

Fj

*+$?ij rr {f rr :i[[ TI ts
?
i$ i!
i{
tH?;+e#i
g3 tg *r;.1 ++ ,=rFF
ai
FE qa
s ia
g
EJ$T1:.+i ee ie
?
3;HA
,3
z?a?F*Ti
3i Egif ;i li ii i; ii
+r It=;;;-aiiqf
*5lr+E1+til
itIi
lf*il
atit"s* iF
ni
$FLl
+
"s*FE '-l !

+tliEf
rrufr

iti3i35

t o i

o o'

lr
l$s* r
iE'gH[
y

iE$F
Hffr3
3q*x* T
\.1

EE-*;$

;$re

??{I
: - lg

lii
iit*
?a1l
lgfr
r+s

[er

' =

,
['E{f iffi$is? Eg;;Eier

li[ i[li**r:

{E+

; +es, r;

*iF E +lFi ;g

'*

la;

i *?i

3[gEegF*EEg[i*[E**,gE-li$

ilEiiiiili[EEF,i?gi

.'f,

F*s#sFsssFsFsFsFsssFs

ii ageEi E?$i *?i=iiE li

irilrrilr{{{ieiFigf gga lagaE{ ; }4 alf iicF

F:rii$g?{= ifrr *as$xs' ssfg
Iilg {riaffiiiE
i-iiir; *a;illrrEii,

uE}

rr*Farl

i*
:-*:-g;

ig; [EffigiiiE u,u a*t

*.E- +*ri*E*E *Eig*

1r
flir iE?it ?tla*
as

E3f 5[[itg ii+Esx

**i E1igliir i3*ig$

f${ ifgelF;f rEggef

i;: i;

rig
FE

gf

Ff }f{rrrF[iFFFiF

i [F $Fi iEEE $FEgigf$flFcE'

*'E3ii'u

rEr $iE$E[i-i3[fE+sei
r ii E * f iii Eigi[s

au;

ie

:i$ EFiEE$f,ig [FFEg}ffiF

$gF $aig$?;g$ rEFf;F$fl

*cteens;6[[pgg

is
E$

r
r

'

s
?!gii1qffii1111q1]

fie+ilEiiii+i+i?il

iii+?iEiFBr?ffi

*ieilggg,lil*al?

g?talsgg?igilgFrg

ggi{EEligiilgliEilgfiiig$3FE

i;
flFqfF$iEiiii$5ulgfiFi

$ iEg[i'*'

rf $;i'gFiigi$E iF$$ii s iEilEiiiifFf

ff

gfi$!giiigii

s$ ? sn*;iglia*

ir*

;gg$gr

i$EifF

;iaiiaiie;ii
fitrFfiE;FT

+tii{F{tEnssEi{rr Eie?tEiii sE?tEBlE

ii'+5$Fii*aF*lFEeg$gTisEiqgilgI
;[[?i
''riigiEiEu,F{gi?iE
F

Fffi

'
* + i' * t

rF
a
i : :s
E
E

'

l+ig[+ii.9ltEf;
[*{3ffi[cc;f5$g

i i3 F! iT
i:rt?i;ti
F+sB+,
liirgs: *F
$s?EEiF

Efl!$rE,a;ur

fiEf$i

\o
'F

$FEE,B riE EFgigi$ggFf

q+f+f:r s;sr ffr
il
q

*
i
$t
*
4
fc fs
I ;{e+
a* s
ie
g
sir
Ts::
s f s;r+[FgE; nrEg I
FE[*
rH
s6 [r:
lfF
H
n
q
1:-i F,erliE5isH A F r EFHF:6il ;i.
: $ i H F Id$g*t;3FH
Fq,? taE
ergq **;
igE..+.
a
E- t: +
f,: *ei rfrE:Sf o.s+q;-t
ie3
efg= 6s. nd
1+i
t

Ii

FFE;r;Esrgir
tgf
i$g
s+a1l *l q g +E aafl;rHf
r; ; s F;i*iE
B$frf,r *s g i ; *seal
-5Hsfl38
gE i{?2 ifi 5 $:* d:"FI;:
-dr = ftl f$
$rei
ir'A
F
E
eEa F
" rQ =
Fdq *.F$i'f x ?sg [i +t +;s3
q

; ia$! i qFs{i.; Eeb trg}[; I

f e Fri ?irfgF il$: r*FE i
5x
3; : g tr$ *e* i;
:*s*e {{'uI5 s 3UFE
;: aF F ;
; tT 3$g'EE:
F i* r;d
t
3 a.:fil6T;[1**rs
i.a FB.E nB **3 F+3i"fi Flg+i

iigrEg i*iu*

T3r
F'q8
.1
' gJ.
I e qifrri
*7
-,'K R

;;{9

HE
g E"
6..'

--*

'X
gE
:;!-

Eg'

Hg.

ilg

g
5'

oa

i
o

5'

Io

t rr?Frr' .iii[[ *iit?FieiEa

i'?iii [$l$$1 iigi*g';gi3Eil

t
E
e
. iiiii

giil;ggS[i;

;7,'rgEg;li
-ure

ffiit+ij$f;Et

?+
Fg ?ff$ffi?$}f
3i?i?l$Fs

\o
o\

qiFFilr tE i*flEilF*rE i fr
i
it il a?;;+e ilEfAti1c+Fi J{

zEi*ei i
zE

FF

i"1#b A + gF Ei*=ep ?rFu a+il+"*;*E Fi

g:
=MJ{A

ar ?FiIFi 5g?;]s3q$iiIr
5i
sqlst'
?g
fe
x:Fi["
=-;
Ea+ HH iE: Ei rr + hjf iiE#ir;iPisig
rif+t+i;n]$ft
tr
i+?'
+t
-h'
;Ai
i?
[;
L;
q
$+
gt
g*r;aJFl
'*i;
fE
;3
E6f
i['
ii
^t_i
FF
iF
i
+k3Hirl*E.i
{ ii
sfgr[r
,Itt
eT
;sfiifFfliili
: "
g: ' E"
gfgfil*ftE
rE FF
,o
pq
ilEigf+iiF
e
B-Bqfgil:sl t
Fs;[E[if:iH
f=?: *?
u9I;IilrF:ts *

iliFili
*Li'ii

EI
ir

F'F'

G
B

L
f-

fB"^Trei6-ri
irrsi *8-gqr

Fe:c+r'-Fff,'1*

;lag.*;{**;

-{
4{

iEliqgili

l1aiEE
gaffig

il

gE#''l

[1ififfiEE*1E$Hi
laiEiilgggi,liE
liegElEiE

ffi

{[r fil

;ree*

.ggggi

ffggffgfii$i

si

ffiffrsrl

gT{ffi:EaiigigFI*iF
Tl?lEtr tEl1?1{Ht

EiiiisgiiEiiggsE

El iiiiili
gg11[$[{I;g}g1g

{i

. ilglila* i?aln a?

FEgi[E[iiE

i;E+ill aF ii+*lEE
iiEE'iE

3i iilgig

$
Efsisrf$BfiFiEfEi[
ffiiiiiii$ili[E
egigg;ri:giigiiEi'gigigiggg*rrsr$

;gii3gf,ri?rlii'lg*g[$iiE*;fiiiiE
Ei

ffisEuielie'iif

igffiFgFl';ffe;
.J

r
L;
seE$aEc;i':i iti?
rr? g:5F?TgEt;-[*:3g,
fil"{4:
r?rr
iS ai-*r*T i="!{
;'tii15f
o i.*s, -"H
fil* rEiF6iaiasl;;{s
*seF'$+

x'io=lJ'o,A)

iIAl
s{ea??
*+rg ,ii+HilEE""yi
[E
f;ii:E
; r*5T;
-.E,itxiT-ec*;ti5rr
i$qI
iLsF$:n
**'
1-TesT] ali+ t[
.i
ii3re[;eG6t*r:H,F
"[F

"
El[[ii.i
T**iEi?[

Ei

gFi*ia;*
xFia

s=
ailr+qisiiprT
T

aIaE

tlL?

*i- glg ig }l?i 1[i

i+ Fisa;-t$ffiffll
;*5'3aH'i;fii3g

iltf:,Fatrijl?i?tsarli;
{E"iiEra$
at r1#ra1i6Ti$et

tJ

aQ-=:
5 E I r'i.;
ra

rq*+*

a ili[FqF?*tt*;

ei$il*ligiiigiig3iiggi;
s

iiiiigggi*r;

BE?

iE i I Fe $:

igiiaiiq

i;? Eaau*i ti

ieeE=se

'
$

1gEil

tae ffi?i i *i I *iiqFu{iqiig

glasa

ig?Egi

glssr*

1?'a lqa;lu

i- ?-

'

ii:+a

ii l Hsegi

tqggi; lilllsil

iiil3iaEllll:i

-eisu$lFiiF$igr
if,$lIgFi

!)

A)

iE f E 3 3l a E * u

A)
o
o
:'l 2f

Fi

; il;i ai;
s rF i$fl1f }iE [+E+;
i$fe
gg
ie i if; g36 l a
i3 i F li
*il$f f *rfTig + F1ei *+ii;

.I[E

C"

a
ql

Eq iE 3 I

f3agig

F rgEFg $f is
[*$g F$[gg f

r[lf I fa?sE rf
rii rle;sif Irs f egq+Iifirg

ir
A)
fD
fD

n
fD
F.l
t.D

v',
(h

oc
A)
lt>

r.t
ct)

qa

i iriF3$F

f+-+esig*i
!++$;arr
t*
gil F3FtAff$
G $ q: ie eq3$
$g $fl 7;-ei

lr r-{{ [f lq

V2

*Enif*;EE1
I in fip;iEg
ta

.D

l{i it *ifi*l

*gB-F
E

;g
*ggj;i Fi e*
u,

fD
A)

=n|iiFF s#
FEFs iE ?E
F.O Ffs.:l

F3?-B$<
E' <r
5 r! |.''l'

-P:rF'9 Ao
E.X ? -+ 3
8"H FR S
! 3E ?: "3 d tn
5
5 +i >a L 66 E E 6{e fi
n "" *l, t,e F
*
I
'r5'
4d3-r*il
t

f!

Ft

*d

+?rd rP:
it
X

*Fto.-QDa

;ta.:;'9=
?s _{ q ?
F"d ; ;r'< e
?r -;a'$
srF=t 5
'u x e
0J

i =l=-&fi

aq e
I1g t x i
'o. =.< x.i
8Fe:5q
iJFaoo/
v' |D O'E

c
e:
r
.E e iE
i a.3 f

r':-62

EJ

l9

orriFrcn
a-ri,6'98'
6.O
5
5 +6fr'',
0 FI
ri'rH
d
o,
R
O-IrrO

tJ

('r

[6 E il46

F
ali:l*arF5 i il* i s
rri{iit;i:q:
-s;5
*F
se#J16*islex
? 7.lFlEg

-iEil*f=[a
F i*ii3eF[r
$
F i;osnsta

F l1il[ffi1[
r;
iiiiE?;]

1ig[3 s
*rs;a;FTsH;i;
i:"iFl;IFha&d
;3ss?*$r+1ir; S

*H

N
.
riHtiia+
i*r [tiHilufif
ti*rxs;&
.i+firia
iat*tIr]$il;g
atr*?ir?i3iqE HFr??H EI
ililitr:BnH;:Blg
il? 3sE*cEl[i ??+rnE;
Iintil*g
rE Sq
Lx K,o h E
3::
3H &l a

E[[51rAtjE*r1
1 ia*;,so ?f H
AE

ri

ET;$s*ii
Es
E

[;B dr

9"1 = ei F

F Sg tex ri:t
EB.,E=dB+EE-F*iT
H F*
=6,,8'*i*gi
e

FJ
>)

lrl
o
o

tr
ca

e(-.

r+

F)

F1

Fl

H
|{

o HF{
>)
{
)r+
o o
a- ,-)

F.l

rrl

t-

ffgg ig*;iiir-;giiigiliF

lgii[gEE{liiE{FiEiqi

is{ii

iiiiiiiiiiii ii

Fii*Fgffi

Hg#

iEiil

Iiil'iiii
iiiE

iiii

iEii*iiifigigiiiiiiFii'$iFiFFFi$

tliffi

tliiiF
iigill
ElsiiEEiiiiiii

,
iE+i$

jEg=*u*

Eits;f

ef

igfE; iriig

Bf

Ei{

*giii

ii;;i ig i
$ilig ff s

g
irgiruilsiig

t#

g;g ff$e
i*g$gggi
iiFfi

'rj4
-l

lll llt l{;ltsai

[1 }}

ligg$gi1g[gffi3

iliii liiEig lggiig iag

lii

Fi:l?iiaesfiigl?ii?i iE?iliigl iigi3

\,J

o\

i;,F#
gf
ri[*f S ffgEFIFET; .tFilEfgqi
e rF? l i,ii3EqE55E' g{i;ifitts*x::$*
H iill S fgB!fA=*r-o-Issr[-g::g,e[-*n3t
? ;e * ritiilFit[*igiEfHaiI* ifeF

i ii$
i$* [F
*x
Fsr s

1F-.*
;f]tr$+;.a''3+r{itii*r
*
1i1*ig;1 ffil
rraun-ii:F
lt
gE-g
:elsn?,#
t
ig*$
r;+ sg;3lfsIEra.ti:$itJsi+
ir r*n
EssgiiEisir+1rii{$! siqq
tg
urEa;riiii"l*-l[[gfj;g,
1 s;i
n?C;ie i rr a ril osE s! i} i!;e
F
+aZ
s
ix+*f[f3;t
ri, Siisi[; ii$l
se: *ss!sies**x {1iH*i'[$
6i5t
$Etgfii lfg flll+grgs *a?
Fq:
3sil
3t$fliF[6i

*{E

lf$

*e*3ii--Tct5

FgFl

l
fFs

rsia*ffiffi$
Hlq

ryffil,,;E$

,$iFiiFiiFgf

ii iiiir$f

i{FFi

ii i

iEigF

4l

iFsilqgffifi?'Fi
l{lLiilEglg
qi;ssrt?

ii

HiiiaaEE aE}lgl
*g{!
*aig[is[

?E

ffi
$
i iEatilaii 'i*gii ti

.BtlllElliE[liit'*}E[gl{i?l

aarg;

lg$ tllllEErgriggiggi$giEgl [iiE$

iFgiEEiiFi fliiEFiig$ilEiiEEiiiEiii $$Fi{i

*gglli
gggai;i

Elfllggiliffigiig

figiigiigg

-tfl

)
i

r<

(i

o
..i
f-t

o
(r)
l-.
(h

.!

'Ei1

fH i;ifi{F
5*: S
BEo.n-? 3
E iigErF
Ts"-FFe iie
s [;i
3:x
grE+;g
*
ili
i*rsitTEgliitFFs
v,
tdF
osa
+6
lela=iE"*[

ft
l*ti="9
ed
Fin
;.L:
"g
EH:8
S
\
r
gF,

ilA
\i6

q
il

E
'n
r'

;Ei
"5q s
H ; ; ;gT
F-:_*Bt r
'ilx'
+

*1??
ts
;ige;F .+ii

'$gTf

:i#-gHB
*;il.?'*$

H
FF;"u'-E
I
i&a
?
i7=
0
S
3i i,A,fr
2
H'.+F
o:{s

*ei
Fst
+?

*R
s

gl=e*
EnrT+

;3[fi4
[E*;[

xfc
Yi;

{?
iF
gi
.,

$e
H"E

n+ Fr r

6=
pd
5(.D

AF

fA
aq
{r
aa
E-g

\..)

i*F;i."?
=FTFyF
i?a
6e

b.J

s-Fens

Es

;3

?;"eXV
EB
s3*sg
e:H'.'*
pF6.[E

ErT:;
tE E
iBi'F?
sig;t
3,9 so T
n-'^E

"Filg*e

gH

^{F
ts
-

rF
3%

*.'
&x,
e*
o
q')

$s

ifEi

ii if F[ -.
F {fiigiE $iEF ffii * +'E'
3g if
Tff

*sr

'+

Fi gr

'eifli ffi*i
ii[+Egg

fir

IrFFi
il ffiFr
.*{
)

tE.*[?a $s

+t q*r'esitr-

'*i:i*
31ffia? *ffi

tEgi

*lE?

fifiE??Eu

iiiig

Es

F?

"?.$
litg*s F

i3r FF

i3i
E

s eF

arsiaEriar
Filigi a

s a'*FFEC *

a+e
ele

Et ;E 3E 6{ ffi
*.; E'
Hgi

al Fis

. r$t r'r' *=Fi

BFgg

ii$

55if
.fei

+gi

;fi qigi irrI liF; i$f ;E;$s*

,g3f
+*r +

ffif
t il ;'f

i; r* *
i"

;ff$ iFrfl f$fl$

gflFff

'f

e.G

*igiffu'f

fifsf ffflE
s$il*$Efr
#x$tssr

ii;+
'eg
i;f $d i,fi
O.o

rfSeep#F

"d.:

Egi?[ 333l i
gqi;
*eise +![
u
l
'ls
{gigr1e;g;,{egg*lrueiEi
Eii
ilEEi'lf$E a
gii i' ;

iEi

ra
e'i

iE;flaFEns$Esiq,sIiqiii

,*E
li

1r
gat;

+g

gE{e

HtFt
$+Ei

[$}

;gitFgi,iggga;,igiEglg
6gig*1i 63gig'

i$

ig;iii?r

ggl;ggigiii
r-e ;;srr;

ggiiigiiggiiigliggig;glgigii;i;

"dt

)-_

qcgi

Egiig{tiirliffiiE

lii Eitg
iag' t{c l;1r{5 ggi[tEgE?ig
[i t{3;Afi*

i+Hg*
tsal Fi?a;rnff6E
36ggg;rx+;*i?!a*+iii:
;;,9i

f?$iit
;r[if*gi*iE
rt r[[? s g*tEl;': i
!"0

ici[H

uE

i ii;iEist rig

ifiii? tit *-iii? [i

r*iiti etaF iriii

f:f ife sF

gEigr$Fgif,si$FgeE

'F$ff

$1r EF
f: i nj1 {$ fsfssis?ifli$Fgigi3 gs$riF$ il
EFf
e;s ; ?Ft*
iF
5;
lF=Fi$*'isu
$g#;itf
gi'? *;i
E+*".g
i"";
eF.: 1* EITEa*a cF

i
*;r ile3 j
Ei:++
g,
*
F EF g
ja

:+F $gE *

g*gi*r; E"
!**F#t;'i*

'; }Ha

f;,FgfFf

[;I1gaar
egf*ilH

:"dlr?til
;;*a!gg
i-irigs$
rilsF:s*
*q9il*gl

*s

s3.

.ggea;as

Fs*Eirluuu?gEE*gligl*E

*iefiii.[[Far
iigEffi tig*
e*i=.EE
[$$3 f,
igE?-i
Figi

'

{fE} 'g

g
L'
?;
H"s'; Fi $u
tii:
e
iEer fl

[E

i
f[A+ C
+
srefi
3ru*E

;nFt

I
+
E

.
fiFf,$E{iig rif

f;E$$iFiEsEfEfFiFF$F$

{'
ruffrug*g

iggg

l*ggiiirffilgfrumirgi

r#gs ffiiglffigi f*gru iff

*8 ASBE q B E E-B

ieiqei*ris!
il i lt; i=ta iB! r
g gs
g
r *ra

["rT r
gia*qig+*EE'.iE 3niEa[; r
g E $ a r r 3 [r b
-5 g
f
;ef
;-e E F ; * : ; rE * sE;.9
$[g
ifr i ;f;fif
;f
i I P F S F: t
zE" t*#8 u r"
Fro|d,'6:JZ?.
Ad
qi
illAf
+:e ;i
La i"T gE i nA 5 g
H + :3
eSqFgB
TtaI
B-"vs
f;g
e# F
rq
H

B"

l?a&A:
:3.q'x
o S.o;6 TIX B-!'
nH

-rorT'-lLtrF,

N)

(,)

sF. 3 3 sA

tT

E
e
1.

ilg ;"I